1
00:00:02,381 --> 00:00:05,451
[charla confusa]
2
00:00:12,736 --> 00:00:15,076
[ambos gruñendo]
3
00:00:25,128 --> 00:00:26,608
[hablando ruso]
4
00:00:50,326 --> 00:00:52,496
[hablando ruso]
5
00:01:07,274 --> 00:01:10,144
[hablando ruso]
6
00:01:14,833 --> 00:01:16,323
Y deja de intentar...
[gritando]
7
00:01:16,317 --> 00:01:18,977
[disparos]
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,510
[hablando ruso]
9
00:01:37,511 --> 00:01:38,821
Saludos.
10
00:01:38,822 --> 00:01:40,132
Tenemos su foto en todas partes.
11
00:01:42,757 --> 00:01:44,587
[murmurando]
12
00:02:02,294 --> 00:02:04,784
[ambos gruñendo]
13
00:02:04,779 --> 00:02:06,679
[gritando en ruso]
14
00:02:19,622 --> 00:02:21,042
[ambos gruñendo]
15
00:02:35,085 --> 00:02:36,015
[gritando]
16
00:02:43,991 --> 00:02:46,961
[gritos distantes en ruso]
17
00:02:57,556 --> 00:03:00,316
[hablando ruso]
18
00:03:13,572 --> 00:03:15,162
[hablando ruso]
19
00:03:36,250 --> 00:03:39,840
Budapest.
20
00:03:39,840 --> 00:03:42,810
[música tensa]
21
00:03:42,808 --> 00:03:50,018
♪ ♪
22
00:03:55,580 --> 00:03:57,550
- ¿Lo hizo?
- Sí.
23
00:03:57,547 --> 00:04:00,237
Cam, feliz tardío.
24
00:04:00,240 --> 00:04:01,930
Maya.
25
00:04:04,658 --> 00:04:06,558
¡De ninguna manera!
26
00:04:06,556 --> 00:04:07,936
tan pronto
a medida que el clima se calienta.
27
00:04:07,937 --> 00:04:09,627
esta corriendo
por una ex especialista aquí.
28
00:04:09,628 --> 00:04:11,008
Pensé que era un masaje.
29
00:04:11,009 --> 00:04:14,049
¿Curso avanzado de motos?
Brillante.
30
00:04:14,046 --> 00:04:16,256
Nunca obtendrás un curso.
así en Estados Unidos.
31
00:04:16,256 --> 00:04:18,146
las regulaciones
Son casi irresponsables.
32
00:04:18,154 --> 00:04:19,604
Es genial.
33
00:04:19,604 --> 00:04:21,264
Es una locura pensativa.
Gracias.
34
00:04:26,127 --> 00:04:29,787
Ya sabes, cuando uno de nosotros
comienza a salir con alguien nuevo,
35
00:04:29,786 --> 00:04:32,716
Podemos ponernos un poco protectores.
36
00:04:32,720 --> 00:04:34,170
[risas]
37
00:04:34,170 --> 00:04:36,240
Pero tu,
38
00:04:36,241 --> 00:04:38,661
eres exactamente
lo que Raines necesita.
39
00:04:38,657 --> 00:04:41,377
Brindaré por eso.
40
00:04:41,384 --> 00:04:44,284
Entonces, ¿cómo exactamente
¿Encontraste este curso de acrobacias?
41
00:04:44,284 --> 00:04:46,464
Es tan aleatorio
ahora que lo pienso.
42
00:04:46,458 --> 00:04:49,078
Teníamos a este chico australiano
que seguía entrando a casa de Zizi.
43
00:04:49,081 --> 00:04:50,981
Todos los clientes habituales lo conocían.
44
00:04:50,980 --> 00:04:52,880
Y tenía este tatuaje loco
45
00:04:52,878 --> 00:04:54,288
seguí notando
literalmente cada vez...
46
00:04:54,294 --> 00:04:56,234
[la voz se desvanece]
47
00:05:16,902 --> 00:05:18,392
La respuesta es la oscuridad.
48
00:05:18,387 --> 00:05:20,697
¿Qué te pasa Langley?
chicos y estos acertijos?
49
00:05:20,699 --> 00:05:22,219
Se solicita su presencia.
50
00:05:22,218 --> 00:05:24,978
Dile a tu pareja que se relaje.
No vamos a ir muy lejos.
51
00:05:35,714 --> 00:05:37,584
Asegúrate de que tu teléfono esté apagado.
52
00:05:37,578 --> 00:05:40,408
[el motor arranca]
53
00:05:40,409 --> 00:05:47,349
♪ ♪
54
00:06:01,844 --> 00:06:03,924
Te dejaré ponerte al día.
55
00:06:10,300 --> 00:06:13,100
-Scott Forrester.
- Pavel Novikoff.
56
00:06:13,096 --> 00:06:15,196
Ha pasado un tiempo.
- Desde Croacia.
57
00:06:15,202 --> 00:06:18,172
- ¿No deberías estar en Estados Unidos?
- Todavía lo soy, en el papel.
58
00:06:18,170 --> 00:06:21,350
Ya sabes, tiramos mucho
de hilos para conseguirte asilo.
59
00:06:21,346 --> 00:06:23,486
Chico con tu autorización
¿traicionar a la patria?
60
00:06:23,486 --> 00:06:25,486
estas en lo alto
en la lista de objetivos de Rusia.
61
00:06:25,488 --> 00:06:28,558
Bueno, no estoy aquí
porque me perdí el gulash.
62
00:06:28,560 --> 00:06:31,390
Créeme cuando digo que esto es
importante: vida o muerte.
63
00:06:31,391 --> 00:06:35,401
Lo que estoy a punto de compartir
es altamente sensible.
64
00:06:36,223 --> 00:06:39,853
¿El nombre de
¿Te suena Vladislav Pavlovic?
65
00:06:39,847 --> 00:06:41,917
Sí.
66
00:06:41,918 --> 00:06:43,818
Cambiamos una bailarina.
obteniendo su gran oportunidad
67
00:06:43,817 --> 00:06:46,537
para que Vlad reciba 50 años.
68
00:06:46,544 --> 00:06:48,754
Pero puedo ver en tu cara
algo ha cambiado.
69
00:06:48,753 --> 00:06:51,833
Al parecer se enteró
sobre una transferencia inminente
70
00:06:51,825 --> 00:06:53,545
a la máxima seguridad.
71
00:06:53,551 --> 00:06:57,621
Hace cinco días hubo
una fuga de prisión en Omsk.
72
00:06:57,624 --> 00:06:59,074
Vlad está fuera.
73
00:07:00,454 --> 00:07:02,154
y tu piensas
¿Viene a Budapest?
74
00:07:02,145 --> 00:07:04,105
Sí, parece que cuando
le quitaste la vida a su hermano,
75
00:07:04,113 --> 00:07:05,703
Te convertiste en un objetivo.
76
00:07:05,701 --> 00:07:07,011
No es que tuviera elección.
77
00:07:07,012 --> 00:07:08,192
solo habia uno de nosotros
saliendo de allí.
78
00:07:08,186 --> 00:07:09,526
¿Qué nivel de amenaza
¿Estamos hablando aquí?
79
00:07:09,532 --> 00:07:12,362
El más alto. esto es
una vendetta, una enemistad de sangre.
80
00:07:12,362 --> 00:07:14,402
Vlad tiene decenas de cuerpos.
a su nombre,
81
00:07:14,399 --> 00:07:17,399
y él acaba de surgir de un
Prisión siberiana para llegar a ti.
82
00:07:17,402 --> 00:07:19,062
Arañando la salida
de Rusia.
83
00:07:19,059 --> 00:07:20,339
eso es mucho terreno
para cubrir.
84
00:07:20,336 --> 00:07:22,336
Las fichas de dominó ya están cayendo.
85
00:07:22,338 --> 00:07:25,338
Se encontró un jeep
en una pista de aterrizaje en las afueras de Omsk--
86
00:07:25,341 --> 00:07:27,031
piloto muerto en el interior.
87
00:07:27,032 --> 00:07:29,932
Han secuestrado su avión.
- ¿Ellos?
88
00:07:29,932 --> 00:07:32,832
creemos
Vlad tiene un cómplice.
89
00:07:32,831 --> 00:07:35,351
Agradezco el aviso
y vienes hasta aquí,
90
00:07:35,351 --> 00:07:36,701
pero mi equipo
puede tomarlo desde aquí.
91
00:07:36,697 --> 00:07:39,317
Esta información que he ofrecido,
92
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
nunca lo escucharías
desde canales oficiales.
93
00:07:41,599 --> 00:07:43,389
no es seguro
para ti en Budapest.
94
00:07:43,393 --> 00:07:45,503
Estoy vivo hoy porque
del gobierno americano.
95
00:07:45,499 --> 00:07:46,639
Gracias a ti, Scott.
96
00:07:46,638 --> 00:07:48,398
Déjame pagar la deuda.
97
00:07:48,398 --> 00:07:50,878
ya estoy aquí,
y te guste o no,
98
00:07:50,884 --> 00:07:52,964
estás al borde
de un precipicio.
99
00:07:54,266 --> 00:07:55,606
¿Estás aprobando esto?
100
00:07:55,613 --> 00:07:59,133
No, solo soy un tonto
por el desfase horario.
101
00:07:59,133 --> 00:08:01,203
Intenta mantener nuestro activo.
en una sola pieza.
102
00:08:04,173 --> 00:08:05,933
Vladislav Pavlovic.
103
00:08:05,933 --> 00:08:07,523
Asesino a sueldo de primera línea
quien operó
104
00:08:07,521 --> 00:08:10,141
fuera de Moscú,
San Petersburgo y Minsk.
105
00:08:10,144 --> 00:08:12,604
43 asesinatos confirmados a su nombre,
106
00:08:12,595 --> 00:08:16,625
incluido un oficial de casos de la CIA,
Michael Rafferty.
107
00:08:16,634 --> 00:08:19,264
Ahora, Vlad estaba en cubierta para servir.
su sentencia oficial
108
00:08:19,257 --> 00:08:22,017
en un supermax de Omsk,
pero claramente tenía otros planes.
109
00:08:22,018 --> 00:08:25,398
Piotr Efremov me está esquivando.
No devolvieron ni una sola llamada.
110
00:08:25,401 --> 00:08:28,301
El trato que hicimos fue
que Vlad siguiera encadenado.
111
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
Nos faltan unos 50 años.
112
00:08:30,199 --> 00:08:32,749
- ¿Qué pasa con el cómplice de Vlad?
- Serguéi Diatchenko.
113
00:08:32,753 --> 00:08:35,413
es un oficial penitenciario
en la prisión.
114
00:08:35,411 --> 00:08:37,691
Ahora descubrimos que tenía
sin conexión previa con Vlad,
115
00:08:37,689 --> 00:08:40,139
entonces los dos deben haberse conocido
cuando se trasladó allí.
116
00:08:40,140 --> 00:08:42,590
Y hasta el momento, sus antecedentes penales.
salió vacío.
117
00:08:42,591 --> 00:08:45,111
Hemos confirmado recientemente
un avión bimotor
118
00:08:45,110 --> 00:08:47,420
fue encontrado abandonado
en un aeródromo turco.
119
00:08:47,423 --> 00:08:49,463
El número de cola lo demuestra
es ruso,
120
00:08:49,459 --> 00:08:52,049
vinculado al piloto muerto
encontraron en Omsk.
121
00:08:52,048 --> 00:08:54,258
Significado de Vlad
Está oficialmente fuera de Siberia.
122
00:08:55,362 --> 00:08:56,542
Publicar un aviso rojo.
123
00:08:56,536 --> 00:08:57,806
Si está avanzando poco a poco hacia aquí,
124
00:08:57,813 --> 00:09:00,063
Quiero a todos los policías de Europa.
para saberlo.
125
00:09:01,782 --> 00:09:04,062
Oye, tenemos que sacarte
del país.
126
00:09:04,060 --> 00:09:05,270
No me estoy escondiendo.
127
00:09:05,268 --> 00:09:06,748
Lo siento, Scott.
Es protocolo.
128
00:09:06,753 --> 00:09:10,073
Yo saliendo de Budapest,
No va a detener a este tipo.
129
00:09:10,066 --> 00:09:12,066
Si corro, solo es
Voy a poner más cuerpos.
130
00:09:12,068 --> 00:09:13,408
entre Vlad y yo.
131
00:09:13,414 --> 00:09:15,424
Quieres permanecer local, bien,
132
00:09:15,416 --> 00:09:17,346
pero estamos implementando
algunas medidas de seguridad.
133
00:09:26,669 --> 00:09:28,019
Estarás a salvo aquí.
134
00:09:28,015 --> 00:09:30,155
RSO lo conectó.
135
00:09:30,155 --> 00:09:32,045
el edificio
fue recientemente renovado,
136
00:09:32,054 --> 00:09:33,264
y hay cámaras en el frente.
137
00:09:33,262 --> 00:09:34,472
Vo ha aceptado
al turno de noche.
138
00:09:34,470 --> 00:09:36,060
Kellett,
tengo que ser honesto,
139
00:09:36,058 --> 00:09:38,748
todo esto
se siente exagerado.
140
00:09:38,750 --> 00:09:40,340
Scott, has sido marcado.
141
00:09:40,338 --> 00:09:42,338
y la amenaza
es más que creíble.
142
00:09:42,340 --> 00:09:44,480
Una casa segura es
lo mínimo indispensable.
143
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Nuestro amigo, Novikoff,
el esta bastante convencido
144
00:09:46,275 --> 00:09:48,065
ese vlad
No voy a dejar pasar esto.
145
00:09:48,070 --> 00:09:50,040
Novikoff es la otra razón
Estoy al límite.
146
00:09:50,037 --> 00:09:51,487
quiero decir,
es un espía que desertó.
147
00:09:51,487 --> 00:09:53,077
¿Podemos realmente confiar en este tipo?
148
00:09:53,075 --> 00:09:56,245
Mi madre lo hizo y le ha dado
No tengo motivos para dudar de él.
149
00:09:56,250 --> 00:09:57,910
Pensé que él era
un activo de alta prioridad.
150
00:09:57,907 --> 00:10:00,667
¿Por qué la CIA lo enviaría?
en persona para esto?
151
00:10:00,669 --> 00:10:02,389
¿Y por qué es todo esto?
extraoficialmente?
152
00:10:02,394 --> 00:10:05,054
Yo--
[teléfono sonando]
153
00:10:05,052 --> 00:10:06,402
¿Sí?
154
00:10:06,398 --> 00:10:08,678
Canales traseros de Novikoff
llegó.
155
00:10:08,677 --> 00:10:10,367
tenemos una linea
en el teléfono de Sergei.
156
00:10:10,368 --> 00:10:12,058
El servicio esta atado
a un proveedor ruso,
157
00:10:12,059 --> 00:10:14,409
pero podemos rastrear su señal
con las torres de telefonía celular aquí.
158
00:10:14,406 --> 00:10:15,886
Oye, tienes tu computadora portátil
cerca de ti?
159
00:10:15,891 --> 00:10:17,581
- Sí.
- Espera.
160
00:10:25,314 --> 00:10:26,594
- Está bien, lo tengo.
- Está bien.
161
00:10:26,591 --> 00:10:28,111
Ahora estás viendo
lo que estamos viendo.
162
00:10:28,110 --> 00:10:30,220
Sergei ha estado usando
su teléfono en ráfagas cortas
163
00:10:30,215 --> 00:10:31,835
desde que aterrizaron
en Turquía.
164
00:10:31,838 --> 00:10:34,698
Estás mirando cada torre
golpeado en las últimas 48 horas.
165
00:10:34,703 --> 00:10:36,673
Su teléfono solo está encendido
durante unos minutos a la vez,
166
00:10:36,670 --> 00:10:38,810
pero es suficiente
para seguir la posición
167
00:10:38,810 --> 00:10:40,540
y frecuencia
de estas triangulaciones.
168
00:10:45,334 --> 00:10:47,824
Consulte estas marcas de tiempo.
169
00:10:47,819 --> 00:10:50,059
Sergei realmente lo está pasando bien.
170
00:10:50,960 --> 00:10:53,860
Está en un tren en movimiento.
Smitty, moviliza a la PNH.
171
00:10:53,860 --> 00:10:55,340
Si Sergei está aquí,
172
00:10:55,344 --> 00:10:56,244
todavía hay buenas posibilidades
Vlad está con él.
173
00:10:56,241 --> 00:10:57,451
Identifica ese tren.
174
00:10:57,449 --> 00:10:58,799
Interceptamos en la siguiente parada.
175
00:11:02,316 --> 00:11:04,176
Es la N-40 que sale de Sofía.
176
00:11:04,180 --> 00:11:08,770
Último teléfono golpeado
Estuvo cerca de Szeged hace una hora.
177
00:11:08,771 --> 00:11:10,261
El tren ya está en Hungría.
178
00:11:10,255 --> 00:11:12,495
Él viene directo a por ti.
179
00:11:12,499 --> 00:11:13,499
Llévatelo.
180
00:11:21,232 --> 00:11:27,552
♪ ♪
181
00:11:41,666 --> 00:11:43,186
Muy bien.
Despeja el camino.
182
00:11:46,326 --> 00:11:48,156
Oye, quédate en tu asiento.
183
00:11:48,155 --> 00:11:50,295
Está bien.
- Mantén la calma.
184
00:12:01,444 --> 00:12:03,004
¡Oh, no! ¡No, por favor!
¡Por favor no dispares!
185
00:12:02,998 --> 00:12:04,098
No dispares.
- ¿Dónde está?
186
00:12:04,102 --> 00:12:05,212
¿Dónde está Vlad?
- No sé.
187
00:12:05,207 --> 00:12:06,797
Él... él me dejó.
188
00:12:12,145 --> 00:12:13,765
Tipo.
189
00:12:37,687 --> 00:12:39,237
-Forrester.
- ¿Qué es?
190
00:12:39,241 --> 00:12:41,281
Perdimos a Vlad.
Está fuera del tren.
191
00:12:41,277 --> 00:12:44,247
♪ ♪
192
00:12:50,390 --> 00:12:51,600
Cuatro cadáveres
en la prisión,
193
00:12:51,598 --> 00:12:52,878
uno en la pista de aterrizaje.
194
00:12:52,875 --> 00:12:54,455
El tipo del tren hace seis.
195
00:12:54,463 --> 00:12:55,913
Tú y Vlad habéis estado ocupados.
196
00:12:57,431 --> 00:12:59,191
Por favor, mi teléfono.
197
00:12:59,192 --> 00:13:01,092
¡Necesito mi teléfono!
198
00:13:01,090 --> 00:13:02,440
¿Por qué?
199
00:13:02,436 --> 00:13:04,266
Para que puedas registrarte
¿Con tu cómplice?
200
00:13:04,266 --> 00:13:07,196
Sabemos que te vinculaste con
Vlad mientras estaba tras las rejas.
201
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
cual es la naturaleza
de tu relación?
202
00:13:08,718 --> 00:13:09,818
¿Relación?
203
00:13:09,823 --> 00:13:11,833
Yo no era nada.
Un sirviente.
204
00:13:11,825 --> 00:13:13,445
Lo que sea que necesitaba dentro,
Yo obtendría--
205
00:13:13,447 --> 00:13:14,787
llamadas telefónicas, paquetes.
206
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Estoy en su bolsillo, ¿ves?
207
00:13:16,036 --> 00:13:17,726
- ¿Te paga?
- No.
208
00:13:17,727 --> 00:13:19,007
Lluvias.
209
00:13:21,455 --> 00:13:23,485
Yuri y Alexei.
210
00:13:23,492 --> 00:13:24,802
Mis muchachos.
211
00:13:27,772 --> 00:13:30,292
Hay un hombre en Omsk.
212
00:13:30,292 --> 00:13:33,052
Me dijeron que no tiene familia.
sin hogar.
213
00:13:33,053 --> 00:13:35,823
El es un asesino
mirando a mis hijos,
214
00:13:35,815 --> 00:13:39,055
y él espera una orden
de Vladislav.
215
00:13:39,059 --> 00:13:40,989
no tuve elección
sino cooperar.
216
00:13:40,992 --> 00:13:42,722
entonces lo ayudaste
escapar bajo coacción?
217
00:13:42,718 --> 00:13:45,928
Hice lo que cualquier padre haría
hacer para mantener vivos a sus hijos!
218
00:13:45,928 --> 00:13:47,138
¿Cómo lo hicieron ustedes dos?
llegar tan lejos?
219
00:13:47,136 --> 00:13:49,036
Él arregló todo.
220
00:13:49,035 --> 00:13:50,895
Un avión robado
Nos llevó a Ankara.
221
00:13:50,899 --> 00:13:52,999
A partir de ahí, documentos falsificados.
métenos en los trenes.
222
00:13:53,004 --> 00:13:55,114
Sí, entonces Vlad te necesitaba.
para contrabandearlo
223
00:13:55,110 --> 00:13:57,220
a través de cada punto de control
que configuraste.
224
00:13:57,215 --> 00:13:58,865
es la unica razon
Todavía estoy respirando.
225
00:13:58,872 --> 00:14:01,602
Tan pronto como llegamos a Budapest,
ya no me servía de nada.
226
00:14:01,599 --> 00:14:04,359
Sí, debe haber
algún refugio aquí en Budapest.
227
00:14:04,360 --> 00:14:06,120
¿Ha estado en contacto con alguien?
228
00:14:06,121 --> 00:14:09,091
Lo juro, si supiera algo,
Yo te lo diría.
229
00:14:09,089 --> 00:14:11,569
Fuiste básicamente
su rehén durante cinco días.
230
00:14:11,574 --> 00:14:12,894
Debe haber dicho algo.
231
00:14:12,886 --> 00:14:14,466
La mayoría de los hombres,
cuando salen de la celda de la prisión,
232
00:14:14,474 --> 00:14:15,894
Quieren tres cosas:
233
00:14:15,889 --> 00:14:19,619
una botella de vodka, una mujer,
y una playa cálida.
234
00:14:19,617 --> 00:14:21,547
Vladislav no.
235
00:14:21,550 --> 00:14:23,620
Algo más lo consume.
236
00:14:23,621 --> 00:14:25,621
No hay ningún razonamiento con él.
237
00:14:25,623 --> 00:14:28,873
Y ahora que se ha ido, allí
No se sabe lo que hará.
238
00:14:28,868 --> 00:14:30,078
¡Por favor!
239
00:14:30,076 --> 00:14:33,076
¡Necesito saber que mis hijos están bien!
240
00:14:38,705 --> 00:14:40,115
Mantenlo en el altavoz.
241
00:14:47,438 --> 00:14:50,338
[trino de línea]
242
00:14:55,791 --> 00:14:57,551
[hablando ruso]
243
00:15:01,038 --> 00:15:02,558
¿Yuri?
244
00:15:02,556 --> 00:15:04,036
[hablando ruso]
245
00:15:48,085 --> 00:15:49,845
Sergei es sólo un engranaje en esto.
246
00:15:49,845 --> 00:15:53,085
Vlad nunca divulgó nada.
sobre su agenda en Budapest.
247
00:15:53,090 --> 00:15:54,680
Lo mantendremos bajo custodia.
por ahora,
248
00:15:54,677 --> 00:15:56,327
pero volvemos al punto de partida.
249
00:15:56,334 --> 00:15:58,854
Al menos los hijos de Sergei
parecen estar a salvo.
250
00:15:58,854 --> 00:16:02,174
Tal vez el hecho de que sean hermanos
Se ganó la simpatía de Vlad.
251
00:16:02,168 --> 00:16:05,168
El guardia estaba un paso
piedra para traerlo aquí.
252
00:16:05,171 --> 00:16:06,551
Ahora Vlad quiere el trofeo.
253
00:16:06,551 --> 00:16:09,111
pero él no atacará
en Forrester de inmediato.
254
00:16:09,106 --> 00:16:11,106
La forma en que algunos depredadores
burlarse de su presa,
255
00:16:11,108 --> 00:16:12,828
cansándolos primero.
256
00:16:12,833 --> 00:16:14,013
¿Qué, como un juego?
257
00:16:14,007 --> 00:16:16,317
Una cacería.
Gran diferencia.
258
00:16:16,320 --> 00:16:19,630
Vlad ha estado viviendo con su
la muerte de su hermano por algún tiempo.
259
00:16:19,633 --> 00:16:21,573
Un plan está en marcha.
260
00:16:21,566 --> 00:16:23,396
Si llega a Forrester,
261
00:16:23,396 --> 00:16:26,016
nada al respecto será rápido.
262
00:16:26,019 --> 00:16:27,259
Ahora que lo ha logrado
de regreso a la ciudad,
263
00:16:27,262 --> 00:16:28,682
¿Adónde crees que va?
264
00:16:28,677 --> 00:16:30,017
Al estar en la lista negra de Rusia,
265
00:16:30,023 --> 00:16:32,233
sus aliados restantes
desaparecerá rápidamente.
266
00:16:32,232 --> 00:16:34,962
Pero hay un grupo
todavía podía ir.
267
00:16:34,959 --> 00:16:37,379
La Bratvá.
La mafia rusa.
268
00:16:37,375 --> 00:16:41,405
Si Vlad tiene algún favor
para cobrar, sería con ellos.
269
00:16:41,414 --> 00:16:43,214
Tienen un traje aquí
en budapest.
270
00:16:43,209 --> 00:16:45,179
Incluso si ese fuera nuestro camino
para llegar a Vlad,
271
00:16:45,176 --> 00:16:47,206
la mafia se enorgullece
en un código.
272
00:16:47,213 --> 00:16:48,973
No hay manera en el infierno
ellos hablarán con nosotros.
273
00:16:48,973 --> 00:16:51,113
tendria que ser
uno de los suyos.
274
00:16:57,395 --> 00:16:59,425
Forrester.
- Oye, ¿qué está pasando?
275
00:16:59,432 --> 00:17:01,232
Cuando empezaste
en budapest,
276
00:17:01,227 --> 00:17:03,227
tenías un informante
en OC ruso, ¿verdad?
277
00:17:03,229 --> 00:17:05,019
Sí, Gregor Lébedev.
278
00:17:05,024 --> 00:17:06,824
el empezó
como soldado de bajo nivel,
279
00:17:06,818 --> 00:17:09,268
se abrió camino en la cadena
y me convertí en avtoritet.
280
00:17:09,269 --> 00:17:10,819
Es como un capitán.
281
00:17:10,822 --> 00:17:12,342
Suena como alguien que
tener el oído pegado al suelo.
282
00:17:12,341 --> 00:17:14,101
¿Están ustedes poniendo
¿Forrester vuelve a estar en juego?
283
00:17:14,102 --> 00:17:15,622
Vlad todavía está ahí afuera.
- Sí.
284
00:17:15,620 --> 00:17:17,310
Y cada segundo que pasa
le da más tiempo
285
00:17:17,312 --> 00:17:18,732
para planear una mejor ofensiva.
286
00:17:18,727 --> 00:17:20,487
Quiero decir, odio decirlo,
pero la Bratva
287
00:17:20,487 --> 00:17:22,557
podría ser nuestra mejor oportunidad
para localizar a Vlad.
288
00:17:22,558 --> 00:17:24,598
Y por eso,
necesitamos a Forrester
289
00:17:24,595 --> 00:17:26,285
para hacer contacto
con su antigua fuente.
290
00:17:26,286 --> 00:17:27,866
Quieres refuerzos, solo dilo.
291
00:17:27,874 --> 00:17:29,504
Escucha, ponme un cable,
292
00:17:29,496 --> 00:17:31,116
pero es mejor
si Kellett y yo manejamos esto.
293
00:17:31,119 --> 00:17:33,639
Gregor siempre ha sido
un poco nervioso.
294
00:17:33,638 --> 00:17:36,398
Oigan, ¿puedo hablar con ustedes dos?
¿En privado?
295
00:17:45,754 --> 00:17:47,314
corrí en segundo plano
296
00:17:47,307 --> 00:17:49,447
en el pasajero
Vlad salió en el tren.
297
00:17:49,447 --> 00:17:51,827
Nuestra DOA no fue
sólo un civil.
298
00:17:51,829 --> 00:17:54,519
- FSB.
- Nivel bajo a medio.
299
00:17:54,521 --> 00:17:56,281
Vlad es un preso.
tiene sentido
300
00:17:56,282 --> 00:17:58,632
que el servicio de seguridad de Rusia
también lo está cazando.
301
00:17:58,629 --> 00:18:00,249
Sabían que lo encontrarían
en el tren.
302
00:18:00,251 --> 00:18:01,561
es posible
lo han estado persiguiendo
303
00:18:01,563 --> 00:18:03,633
desde la fuga en Siberia.
304
00:18:03,634 --> 00:18:05,464
Pero mi preocupación es
si alguien local
305
00:18:05,463 --> 00:18:07,743
les ha estado proporcionando información.
306
00:18:07,741 --> 00:18:10,471
Novikoff.
307
00:18:10,468 --> 00:18:13,298
El FSB no se movilizó
hasta después de nuestro invitado de honor
308
00:18:13,299 --> 00:18:14,919
ya estaba en camino
a budapest.
309
00:18:14,921 --> 00:18:16,201
¿Qué te parece eso del tiempo?
310
00:18:16,198 --> 00:18:17,678
Crees
¿Está jugando en ambos lados?
311
00:18:17,682 --> 00:18:19,752
Un desertor que intenta
para recuperar su camino de regreso
312
00:18:19,753 --> 00:18:21,343
¿Agradarle a Rusia?
313
00:18:21,341 --> 00:18:24,521
En los EE.UU., fue
A 6.000 millas de Moscú.
314
00:18:24,517 --> 00:18:26,687
Aquí es una fracción de eso.
315
00:18:26,691 --> 00:18:28,801
Algo sobre su llegada
se siente mal.
316
00:18:28,797 --> 00:18:30,827
Estamos a punto de enviar a Forrester
en manos rusas.
317
00:18:30,833 --> 00:18:34,253
Y si Novikoff se ve comprometido,
necesitamos saberlo.
318
00:18:55,824 --> 00:18:58,384
[pistola de gallos]
319
00:18:58,378 --> 00:19:01,758
[hablando ruso]
320
00:19:01,761 --> 00:19:06,321
Veo tu ruso
no ha mejorado nada.
321
00:19:06,317 --> 00:19:09,727
Bueno, fue bastante decente.
para evitar que me disparen.
322
00:19:19,019 --> 00:19:22,089
Tienes un bonito lugar.
323
00:19:22,091 --> 00:19:24,721
¿De verdad estás pedaleando?
detrás de casa estos días?
324
00:19:24,715 --> 00:19:26,265
Nada.
Todo esto es legítimo.
325
00:19:26,268 --> 00:19:27,508
Mi propia curación.
326
00:19:27,511 --> 00:19:29,411
Permisos, impuestos, todo eso.
327
00:19:29,409 --> 00:19:30,859
Finalmente fuiste directo.
328
00:19:30,859 --> 00:19:33,209
no es tan facil
alejarse de la familia.
329
00:19:33,206 --> 00:19:34,546
he terminado
con sus caminos,
330
00:19:34,552 --> 00:19:37,352
pero todavía tengo
para mirar por encima del hombro.
331
00:19:37,348 --> 00:19:40,898
Y francamente, verte aquí
me pone ansioso.
332
00:19:42,146 --> 00:19:45,106
No estoy tratando de molestarte.
333
00:19:45,114 --> 00:19:46,704
tengo algunos problemas
viniendo en mi camino.
334
00:19:46,702 --> 00:19:48,012
¿Qué tan malo?
335
00:19:48,014 --> 00:19:50,714
Vladislav Pavlovic.
336
00:19:50,706 --> 00:19:54,536
Conozco a los hermanos Pavlovic
sólo por nombre.
337
00:19:54,538 --> 00:19:57,328
En lo que respecta a los asesinos,
se ganaron su reputación.
338
00:19:57,334 --> 00:19:59,034
Huyó de Rusia
por la piel de sus dientes.
339
00:19:59,025 --> 00:20:00,405
Este es un billete de ida
para el.
340
00:20:00,406 --> 00:20:02,056
simplemente asumí
necesitaba recursos.
341
00:20:02,062 --> 00:20:03,482
Bueno,
No he oído hablar de ninguno--
342
00:20:03,478 --> 00:20:05,888
[crujido del piso]
Eh...
343
00:20:05,894 --> 00:20:09,044
Si necesitas mi ayuda,
¿Qué más puedes decirme?
344
00:20:09,035 --> 00:20:11,615
Esperar.
No necesitas un arma, ¿vale?
345
00:20:11,624 --> 00:20:13,214
Por favor, no necesitas un arma.
- [gritos]
346
00:20:13,212 --> 00:20:14,492
No, no, no.
Por favor, por favor, por favor.
347
00:20:20,219 --> 00:20:22,189
Esta es la razón
querías salir de Bratva.
348
00:20:22,186 --> 00:20:24,186
Saluda a Lena.
349
00:20:24,188 --> 00:20:25,498
Mi esposa.
350
00:20:25,500 --> 00:20:26,810
Tienes una nueva familia.
351
00:20:26,811 --> 00:20:29,161
Propuesta aterradora
en esta línea de trabajo.
352
00:20:29,158 --> 00:20:32,608
Las personas que cuidamos
convertirse en nuestra mayor responsabilidad.
353
00:20:32,610 --> 00:20:34,440
Nuestros enemigos pueden detectarlo.
354
00:20:46,728 --> 00:20:48,108
Todavía necesito tu ayuda, Gregor.
355
00:20:48,108 --> 00:20:49,388
[suspiros]
356
00:20:49,386 --> 00:20:51,076
Con el calor sobre Vlad,
357
00:20:51,077 --> 00:20:53,597
si se hizo contacto,
se mantendría en silencio.
358
00:20:53,597 --> 00:20:55,427
Como dije,
No he oído mucho.
359
00:20:55,426 --> 00:20:57,146
¿Y la Bratva
¿vienen a mí ellos mismos?
360
00:20:57,152 --> 00:20:58,812
Demasiado desordenado.
361
00:20:58,809 --> 00:21:01,399
No es un buen momento para
nuestros compatriotas a revolver la olla.
362
00:21:01,398 --> 00:21:02,738
Pero podrían haber
dadas las ruedas de Vlad,
363
00:21:02,744 --> 00:21:05,854
una casa segura, armas,
debajo de la mesa.
364
00:21:05,850 --> 00:21:08,030
tu eres realmente el indicado
quien puso a Stepan Pavlovic
365
00:21:08,025 --> 00:21:09,265
¿Seis pies bajo tierra?
366
00:21:10,234 --> 00:21:12,344
Así es.
367
00:21:12,340 --> 00:21:14,240
Jardín Károlyi en dos horas.
368
00:21:14,238 --> 00:21:16,518
Reunirse allí
después de investigar un poco.
369
00:21:33,050 --> 00:21:34,330
Confías en él, ¿verdad?
370
00:21:34,327 --> 00:21:36,047
Gregor nunca ha
me cruzé antes.
371
00:21:36,053 --> 00:21:37,333
Las prioridades cambian.
372
00:21:37,330 --> 00:21:38,710
El esta a punto de tener
Tres bocas que alimentar.
373
00:21:38,711 --> 00:21:40,681
Sí, bueno, lo sabremos
en un par de horas.
374
00:21:43,681 --> 00:21:45,061
Y cuando Gregor dijo
la bratva no quiere
375
00:21:45,062 --> 00:21:47,482
para enredarse con los federales,
¿estamos seguros de eso?
376
00:21:47,478 --> 00:21:49,268
Porque tenemos cola.
377
00:21:50,999 --> 00:21:52,729
Podría ser Vlad.
378
00:21:54,968 --> 00:21:56,138
No es él.
379
00:21:56,142 --> 00:21:57,762
solo una tripulación
haciendo su trabajo sucio.
380
00:21:59,456 --> 00:22:01,006
- Deténgase.
- ¿Qué?
381
00:22:01,009 --> 00:22:03,559
Sus platos no son locales.
Esto no parece la mafia.
382
00:22:16,300 --> 00:22:17,720
¿Hay algún problema?
383
00:22:17,715 --> 00:22:20,165
Pensé que tal vez
Tenía una luz trasera rota.
384
00:22:21,132 --> 00:22:25,272
Este hombre es buscado en Rusia
por ayudar a un fugitivo.
385
00:22:25,274 --> 00:22:27,454
nos gustaría
para acompañarlo de regreso.
386
00:22:27,449 --> 00:22:28,519
No lo he visto.
387
00:22:28,519 --> 00:22:30,829
Echa otro vistazo.
388
00:22:30,832 --> 00:22:33,042
ese era tu colega
sacado en el tren.
389
00:22:33,041 --> 00:22:35,321
Ustedes dos son FSB.
390
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
Dado el recuento de cadáveres
siendo acumulado,
391
00:22:36,803 --> 00:22:38,703
Pensé que Vlad sería
tu primera prioridad aquí.
392
00:22:38,702 --> 00:22:41,052
si lo ves
Serguéi Diatchenko,
393
00:22:41,049 --> 00:22:43,219
¿Le harás saber?
¿Es hora de volver a casa?
394
00:22:43,223 --> 00:22:45,363
¿Por qué? Así que tan pronto
mientras aterriza,
395
00:22:45,364 --> 00:22:47,264
¿Puedes ejecutarlo?
396
00:22:47,262 --> 00:22:49,822
Mira, ambos necesitamos que Vlad se vaya.
397
00:22:49,816 --> 00:22:51,396
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
398
00:22:51,404 --> 00:22:54,104
Nuestros objetivos
sobre Vladislav Pavlovic
399
00:22:54,096 --> 00:22:55,816
no alinear.
400
00:22:58,549 --> 00:23:00,719
lo se
lo estás buscando.
401
00:23:09,940 --> 00:23:12,770
¿Soy yo o sonó?
¿Como si quisieran a Vlad vivo?
402
00:23:12,770 --> 00:23:14,810
el esta aniquilado
seis rusos en una semana,
403
00:23:14,807 --> 00:23:16,327
y lo están manejando
con guantes de cabrito.
404
00:23:16,325 --> 00:23:17,525
¿Qué diablos está pasando?
405
00:23:17,534 --> 00:23:19,574
La CIA nos mantiene
en la oscuridad.
406
00:23:19,570 --> 00:23:21,710
Supongo que tiene que ser así.
con planes para Vlad.
407
00:23:21,710 --> 00:23:24,130
¿Crees que la CIA
¿Lo quiere vivo también?
408
00:23:24,126 --> 00:23:25,846
Estoy seguro de que les encantaría
para capturar al asesino de Rafferty,
409
00:23:25,852 --> 00:23:28,612
pero que le importa a la CIA
¿Se trata incluso de algo más que de justicia?
410
00:23:28,614 --> 00:23:30,754
- Intel.
- Sí.
411
00:23:30,754 --> 00:23:32,384
Creo que tenías razón.
412
00:23:32,376 --> 00:23:34,136
la razon
Novikoff está aquí en persona.
413
00:23:34,136 --> 00:23:36,516
no tiene nada que hacer
con mi protección.
414
00:23:59,852 --> 00:24:01,722
¿Gregorio?
415
00:24:12,416 --> 00:24:14,066
[suspiros]
416
00:24:17,663 --> 00:24:18,943
Alguien eliminó a Gregor.
417
00:24:18,940 --> 00:24:21,360
¿Qué?
¿Su gente llega hasta él?
418
00:24:21,356 --> 00:24:22,626
Herida de cuchillo,
a corta distancia.
419
00:24:22,633 --> 00:24:23,983
Deben haberse acercado sigilosamente a él.
420
00:24:23,979 --> 00:24:25,459
Podría haber sido Bratva,
pero no lo sé.
421
00:24:25,464 --> 00:24:27,054
Scott, ¿qué estás haciendo?
422
00:24:27,051 --> 00:24:29,051
Eres un objetivo en ese parque.
Lárgate de ahí.
423
00:24:29,053 --> 00:24:30,163
Aférrate.
424
00:24:31,987 --> 00:24:33,057
Tengo algo.
425
00:24:47,002 --> 00:24:48,452
Éste era Vlad.
426
00:24:54,769 --> 00:24:55,939
CCTV con vistas
la salida noreste
427
00:24:55,942 --> 00:24:57,432
atrapó a alguien
saliendo del parque.
428
00:24:57,426 --> 00:25:01,216
Ahora, no puedo estar 100% seguro,
pero se parece a Vlad.
429
00:25:01,223 --> 00:25:03,193
Lo perdimos en la ciudad.
después de eso.
430
00:25:03,191 --> 00:25:05,231
Gregor husmeando
lo habría alertado,
431
00:25:05,227 --> 00:25:07,087
pero claramente,
el mensaje era para nosotros.
432
00:25:07,091 --> 00:25:09,401
Accedimos
la memoria USB que quedó atrás.
433
00:25:09,404 --> 00:25:13,204
Sin contraseña ni cifrado.
434
00:25:13,201 --> 00:25:15,201
Sólo tres fotografías
almacenado en él.
435
00:25:15,203 --> 00:25:17,793
Los metadatos confirman
estas fotos fueron tomadas
436
00:25:17,792 --> 00:25:20,212
en una cámara réflex digital FT-30
hace tres semanas,
437
00:25:20,208 --> 00:25:22,998
Aquí en Budapest.
438
00:25:23,004 --> 00:25:26,594
Vlad quiere que todos sepamos
te ha tenido en su punto de mira,
439
00:25:26,594 --> 00:25:29,744
incluso tras las rejas
a miles de kilómetros de distancia.
440
00:25:29,735 --> 00:25:32,945
Esta es su misión,
no el de Bratva.
441
00:25:32,945 --> 00:25:35,835
¿Qué pasa con
los números 17-11?
442
00:25:35,844 --> 00:25:38,054
Hemos estado cruzando cosas
fuera de la lista.
443
00:25:38,053 --> 00:25:40,373
no significa
una hora o fecha.
444
00:25:40,366 --> 00:25:42,326
No es una dirección
no una contraseña.
445
00:25:42,333 --> 00:25:44,403
- Raines tiene una teoría.
- DE ACUERDO.
446
00:25:45,751 --> 00:25:47,411
Levíticio.
447
00:25:47,407 --> 00:25:49,097
Del Antiguo Testamento.
448
00:25:49,099 --> 00:25:50,859
ha pasado un minuto
desde la escuela dominical.
449
00:25:50,859 --> 00:25:52,899
La esencia es,
450
00:25:52,896 --> 00:25:56,686
la sangre es el único camino ordenado
para expiar lo que has hecho.
451
00:25:58,280 --> 00:26:00,630
El precio se paga con una vida.
452
00:26:02,699 --> 00:26:04,669
todo vuelve
a su hermano.
453
00:26:06,081 --> 00:26:08,011
Si Vlad estuviera encerrado
cuando estos fueron tomados,
454
00:26:08,014 --> 00:26:11,404
significa que tuvo ayuda aquí por mucho tiempo
antes de acercarse a la multitud.
455
00:26:11,397 --> 00:26:13,567
Ansel Adams
Podría ser simplemente un local.
456
00:26:13,572 --> 00:26:16,132
Si lo encontramos,
Eso podría llevarnos a Vlad.
457
00:26:16,126 --> 00:26:17,816
Bueno, la cámara FT-30.
tiene una característica
458
00:26:17,817 --> 00:26:19,577
donde sube fotos
a la nube
459
00:26:19,578 --> 00:26:21,478
tan pronto como haya
una conexión Wi-Fi segura.
460
00:26:21,476 --> 00:26:23,956
Entonces, si esas fotos estuvieran sincronizadas
a internet,
461
00:26:23,961 --> 00:26:26,101
Quiero decir, los metadatos pueden mostrar
nosotros exactamente donde sucedió,
462
00:26:26,101 --> 00:26:27,721
y podemos encontrar
nuestro fotógrafo.
463
00:26:27,724 --> 00:26:29,284
Excelente.
Necesito esa información para ayer.
464
00:26:29,277 --> 00:26:31,177
- Ey.
- ¿Sí?
465
00:26:31,175 --> 00:26:32,625
Tenemos un problema de Novikoff.
466
00:26:34,109 --> 00:26:36,699
[suspira] Lo sé.
467
00:26:36,698 --> 00:26:38,698
Vamos.
468
00:26:38,700 --> 00:26:40,360
Estamos cortos de tiempo,
469
00:26:40,357 --> 00:26:42,077
así que pasemos a la parte
donde eres sincero.
470
00:26:42,083 --> 00:26:43,813
¿Por qué estás sin correa?
en budapest?
471
00:26:43,809 --> 00:26:46,329
¿Es por la misma razón?
¿El FSB quiere a Vlad vivo?
472
00:26:46,328 --> 00:26:47,568
No sé.
473
00:26:47,571 --> 00:26:49,231
Tu especialidad
es contrainteligencia.
474
00:26:49,228 --> 00:26:50,818
Apuesto a que tienes
una muy buena idea.
475
00:26:50,816 --> 00:26:53,436
He estado en tu país.
custodia desde hace un año.
476
00:26:53,439 --> 00:26:54,609
Creo que he estado
bebiendo mai-tais
477
00:26:54,613 --> 00:26:56,273
y poniendo los dedos de mis pies
en la arena?
478
00:26:56,269 --> 00:26:57,749
ellos han sido
poniéndome a trabajar.
479
00:26:57,754 --> 00:26:59,864
Y cuantos más secretos
Entrego a los EE.UU.,
480
00:26:59,859 --> 00:27:02,899
menos valioso me vuelvo.
- Ah, entonces eso es todo.
481
00:27:02,897 --> 00:27:04,477
Si el FSB captura a Vlad primero,
482
00:27:04,484 --> 00:27:06,904
se convierte en un chip
para llevarte a casa.
483
00:27:06,901 --> 00:27:08,351
Esto realmente ha sido un intercambio.
484
00:27:08,350 --> 00:27:09,900
Si no lo hacen
me necesitas más,
485
00:27:09,904 --> 00:27:13,424
Estoy seguro de que a Estados Unidos le encantaría
para elegir su cerebro a continuación.
486
00:27:13,424 --> 00:27:14,604
estoy adivinando
preferirías
487
00:27:14,598 --> 00:27:16,568
encontramos a Vlad
antes que los rusos.
488
00:27:16,565 --> 00:27:18,775
Obviamente,
un comercio con el FSB
489
00:27:18,775 --> 00:27:22,225
seria muy malo
para un hombre en mis zapatos.
490
00:27:22,226 --> 00:27:25,196
No perdonan a los traidores.
491
00:27:25,195 --> 00:27:28,225
No podemos ser tu red de seguridad
esta vez.
492
00:27:37,345 --> 00:27:38,895
Oye, tenemos algo.
493
00:27:38,898 --> 00:27:41,208
Fue enterrado en código,
pero conseguimos una dirección IP.
494
00:27:41,211 --> 00:27:42,381
Vo lo comprobó
495
00:27:42,384 --> 00:27:43,734
con las empresas de telecomunicaciones
en la ciudad.
496
00:27:43,731 --> 00:27:46,561
Y un nombre acertado.
- Aron Németh, 36 años.
497
00:27:46,561 --> 00:27:48,811
un investigador privado
Nací y crecí en Budapest.
498
00:27:48,805 --> 00:27:50,735
Tenemos una dirección.
Está en el Distrito Seis.
499
00:27:50,738 --> 00:27:52,388
Raines, estás conmigo
en este. Vamos.
500
00:27:56,536 --> 00:27:58,226
[habla húngaro]
501
00:28:04,717 --> 00:28:08,097
No siempre sé quién
Me contrata para estas cosas, ¿vale?
502
00:28:08,100 --> 00:28:09,900
Estamos de acuerdo, ellos pagan.
503
00:28:09,895 --> 00:28:11,445
No hago ninguna pregunta.
504
00:28:11,448 --> 00:28:13,138
El guardia de la prisión dijo
él estaba enviando paquetes
505
00:28:13,139 --> 00:28:14,929
en nombre de Vlad.
506
00:28:14,934 --> 00:28:17,394
Serguéi Diatchenko.
¿Ese es tu contacto?
507
00:28:17,385 --> 00:28:19,525
mi negocio depende
en discreción.
508
00:28:19,525 --> 00:28:21,835
Me dieron tu nombre,
y yo hice el resto.
509
00:28:21,838 --> 00:28:24,388
Cuando el trabajo estuvo terminado,
Envié las fotos por correo en un USB.
510
00:28:24,392 --> 00:28:25,602
Y no lo hizo
te parece extraño,
511
00:28:25,600 --> 00:28:26,910
siendo preguntado
seguir a un agente del FBI
512
00:28:26,912 --> 00:28:28,912
y envía tus hallazgos
¿Volver a Rusia?
513
00:28:28,914 --> 00:28:30,674
no pensé
Estaba haciendo algo mal.
514
00:28:30,674 --> 00:28:31,814
Forrester.
515
00:28:36,162 --> 00:28:38,032
Somos todos nosotros.
516
00:28:38,026 --> 00:28:39,366
Cada miembro del Fly Team.
517
00:28:39,372 --> 00:28:41,102
ellos pagaron
para vigilancia completa--
518
00:28:41,098 --> 00:28:43,478
él y sus contactos más cercanos.
519
00:28:46,759 --> 00:28:47,929
Lluvias.
520
00:28:55,561 --> 00:28:57,491
Tu enviaste todos estos
a tu cliente?
521
00:28:57,494 --> 00:29:00,154
¡Oye, respóndeme!
¿Vlad los ha visto?
522
00:29:00,152 --> 00:29:01,392
Sí.
523
00:29:01,394 --> 00:29:04,024
Ese era el trabajo.
524
00:29:04,018 --> 00:29:06,328
[marcando]
525
00:29:06,330 --> 00:29:08,850
[trino de línea]
526
00:29:11,611 --> 00:29:14,301
Vamos.
Vamos.
527
00:29:14,304 --> 00:29:15,794
Hola, soy Maya.
528
00:29:15,788 --> 00:29:17,998
Deja un mensaje
después del pitido.
529
00:29:29,181 --> 00:29:30,391
Esa es la bicicleta de Maya.
530
00:29:37,154 --> 00:29:39,094
¡Maya!
531
00:29:39,087 --> 00:29:40,807
¡Bebé!
532
00:29:40,813 --> 00:29:42,333
¡Maya!
533
00:29:42,332 --> 00:29:43,922
¿Cualquier cosa?
534
00:29:50,858 --> 00:29:52,648
¿Es eso--
535
00:29:54,827 --> 00:29:56,037
Sangre.
536
00:30:06,390 --> 00:30:07,630
Lo siento.
Estamos cerrados.
537
00:30:09,048 --> 00:30:10,738
Oye, ¿qué estás haciendo?
538
00:30:10,739 --> 00:30:13,189
¡Detente! ¡Ey!
¿Qué...?
539
00:30:13,190 --> 00:30:16,540
¡Ayuda!
[gritando]
540
00:30:21,095 --> 00:30:23,575
¡Ayuda!
[asfixia]
541
00:30:34,971 --> 00:30:36,211
Debería haber estado aquí.
542
00:30:36,213 --> 00:30:38,533
Oye,
la recuperaremos.
543
00:30:41,149 --> 00:30:42,629
¿Qué?
- me conecté
544
00:30:42,633 --> 00:30:44,193
todo el sistema inalámbrico
dentro de la barra.
545
00:30:44,187 --> 00:30:46,047
Conozco todos los componentes.
546
00:30:47,328 --> 00:30:49,678
Éste no es uno de los nuestros.
547
00:30:49,675 --> 00:30:51,295
Estamos siendo observados.
548
00:30:54,922 --> 00:30:57,992
[teléfono sonando]
549
00:31:06,243 --> 00:31:08,633
[respiración pesada]
550
00:31:08,625 --> 00:31:12,175
[risas]
551
00:31:13,975 --> 00:31:15,315
¿Está viva?
552
00:31:15,321 --> 00:31:18,081
Patio de trenes Estrella Roja.
Ven solo.
553
00:31:18,083 --> 00:31:21,603
Si veo agentes,
Te prometo sangre.
554
00:31:21,603 --> 00:31:23,163
Ella morirá primero.
555
00:31:23,157 --> 00:31:24,497
[el teléfono se desconecta]
556
00:31:26,263 --> 00:31:28,513
¿Qué dijo?
557
00:31:28,507 --> 00:31:29,847
Quiere encontrarse.
558
00:31:29,853 --> 00:31:31,173
- Entonces ¿a qué estamos esperando?
- Sólo yo.
559
00:31:31,165 --> 00:31:33,885
- Como el infierno.
- Maya está viva.
560
00:31:33,892 --> 00:31:38,242
Vlad dijo que si alguien más viene,
él la matará.
561
00:31:40,105 --> 00:31:43,065
Sé que esto es imposible,
562
00:31:43,073 --> 00:31:44,283
pero tienes
Que confíes en mí, Raines.
563
00:31:44,281 --> 00:31:45,491
¿Qué haces?
esperas que haga, hombre?
564
00:31:45,489 --> 00:31:46,729
Yo me encargaré.
565
00:31:46,732 --> 00:31:47,872
No me estás presionando
al lado,
566
00:31:47,871 --> 00:31:49,361
no cuando ese hijo de puta
tiene maya!
567
00:31:49,355 --> 00:31:51,145
La gente que amamos
convertirse en nuestra mayor responsabilidad.
568
00:31:51,150 --> 00:31:52,390
He estado donde estás.
569
00:31:52,393 --> 00:31:53,773
¿Quieres que me haga a un lado?
570
00:31:53,773 --> 00:31:55,503
Vas a tener que obligarme.
571
00:31:55,499 --> 00:31:57,089
¡Mover!
572
00:31:57,087 --> 00:31:58,737
Bien.
573
00:31:58,744 --> 00:32:01,924
Pero él sabe que estamos juntos.
entonces tenemos que ser inteligentes.
574
00:32:01,920 --> 00:32:03,230
Nos separamos.
575
00:32:03,231 --> 00:32:05,821
Un objetivo, dos bandos.
576
00:32:05,820 --> 00:32:08,030
Movimiento de pinza. Entiendo.
577
00:32:09,582 --> 00:32:10,652
Vamos.
578
00:32:16,279 --> 00:32:18,519
[el motor arranca]
579
00:32:20,248 --> 00:32:21,628
Conozco tu instinto
580
00:32:21,629 --> 00:32:24,049
es proteger a la gente
en la línea de fuego.
581
00:32:24,045 --> 00:32:27,285
Para que lo sepas,
es lo mismo para mi.
582
00:32:34,987 --> 00:32:37,987
Oye, voy a necesitar un favor.
583
00:32:37,990 --> 00:32:41,510
[música tensa]
584
00:32:41,511 --> 00:32:47,411
♪ ♪
585
00:32:55,180 --> 00:32:58,290
No. De ninguna manera.
586
00:32:58,286 --> 00:32:59,866
¿Él jugó conmigo?
- No.
587
00:32:59,874 --> 00:33:01,084
esto es
sobre recuperar a Maya.
588
00:33:01,082 --> 00:33:02,462
¿Dónde está Vlad?
589
00:33:02,463 --> 00:33:05,193
Mira, solo dime
hacia dónde se dirige Forrester.
590
00:33:05,190 --> 00:33:07,400
Puedes arreglar esto ahora mismo.
591
00:33:07,399 --> 00:33:09,919
Él no dijo,
pero esta fue una orden directa.
592
00:33:09,918 --> 00:33:12,648
¡Cameron, Jamie, por favor!
593
00:33:12,645 --> 00:33:14,675
Mira, necesito saber
donde llevaron a Maya.
594
00:33:14,682 --> 00:33:15,992
¡Vamos!
595
00:33:16,684 --> 00:33:19,314
Sé que se siente como si estuvieras
siendo excluido ahora mismo,
596
00:33:19,307 --> 00:33:20,717
pero Forrester,
él sabe qué hacer.
597
00:33:20,722 --> 00:33:22,032
Él la traerá de vuelta.
598
00:33:22,034 --> 00:33:23,424
Él no dejará que Vlad
salirse con la suya.
599
00:33:23,415 --> 00:33:25,825
Hemos visto lo que
¡Ese bastardo es capaz de!
600
00:33:25,831 --> 00:33:28,451
¡Vamos!
601
00:33:28,454 --> 00:33:31,114
Si algo le pasa a ella,
a cualquiera de ellos,
602
00:33:31,112 --> 00:33:32,842
eso depende de todos nosotros.
603
00:33:36,807 --> 00:33:39,157
[música de suspenso]
604
00:33:39,155 --> 00:33:44,705
♪ ♪
605
00:34:10,945 --> 00:34:12,455
[gritos ahogados]
606
00:34:12,464 --> 00:34:15,814
[sollozando]
607
00:34:23,647 --> 00:34:26,547
[sollozando]
608
00:34:27,306 --> 00:34:29,786
Estoy aquí.
Ahora déjala ir.
609
00:34:29,791 --> 00:34:31,101
¿Crees que tienes el control?
610
00:34:31,103 --> 00:34:33,213
ella no tiene nada
que ver con esto.
611
00:34:33,209 --> 00:34:35,349
"La vida de la carne
está en la sangre,
612
00:34:35,349 --> 00:34:38,349
"y lo he dado para hacer
expiación por vuestras almas,
613
00:34:38,352 --> 00:34:41,112
porque es la sangre que
hace expiación por la vida."
614
00:34:41,113 --> 00:34:43,253
De eso se trata,
¿no es así?
615
00:34:43,253 --> 00:34:45,193
quieres que pague
por lo que tomé.
616
00:34:45,186 --> 00:34:49,496
Una deuda de sangre derramada
Sólo se puede pagar en un solo sentido.
617
00:34:49,501 --> 00:34:50,741
Arma.
618
00:34:57,854 --> 00:35:01,004
Estoy aquí ahora
así que terminemos con esto.
619
00:35:01,892 --> 00:35:02,822
[disparos]
620
00:35:02,824 --> 00:35:06,034
[gruñidos]
621
00:35:23,224 --> 00:35:25,164
[gruñidos]
622
00:35:25,157 --> 00:35:28,607
Le fallé a mi hermano,
y he respondido por eso.
623
00:35:28,609 --> 00:35:30,019
Ahora es tu turno.
624
00:35:42,485 --> 00:35:44,375
[gritando]
625
00:35:50,907 --> 00:35:52,177
[disparo]
626
00:35:56,568 --> 00:35:59,258
Maya, oye. Oye.
627
00:35:59,260 --> 00:36:00,950
- [quejidos]
- Oh, gracias a Dios.
628
00:36:00,951 --> 00:36:02,711
Está bien.
Te entendí.
629
00:36:02,712 --> 00:36:04,202
Está bien.
630
00:36:06,267 --> 00:36:07,787
Estás bien.
631
00:36:15,794 --> 00:36:18,874
[charla confusa]
632
00:36:24,112 --> 00:36:26,562
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
633
00:36:26,563 --> 00:36:28,363
- ¿Seguro?
- Sí.
634
00:36:33,087 --> 00:36:35,117
Nos gustaría examinarte
en el hospital.
635
00:36:38,265 --> 00:36:39,575
No me voy a ir de tu lado.
636
00:36:39,576 --> 00:36:43,786
Oye, lo prometo
Estaré justo detrás de ti, ¿vale?
637
00:36:43,787 --> 00:36:45,307
Está bien.
Vamos.
638
00:36:48,033 --> 00:36:50,553
Sólo dame un segundo.
639
00:37:00,079 --> 00:37:02,049
¿Está ella bien?
640
00:37:02,047 --> 00:37:04,077
Creo que lo sabes.
641
00:37:06,672 --> 00:37:08,302
¿Estamos bien?
642
00:37:31,007 --> 00:37:33,007
Cuando Vlad recibió esa bala,
643
00:37:33,009 --> 00:37:35,769
cualquier acuerdo entre el FSB
y el gobierno de estados unidos
644
00:37:35,770 --> 00:37:37,460
se evaporó en ese mismo momento.
645
00:37:37,462 --> 00:37:40,432
Con el sicario desaparecido
y nada que intercambiar...
646
00:37:40,430 --> 00:37:42,740
Finalmente,
obtendrás esos Mai-Tais.
647
00:37:42,743 --> 00:37:44,813
[risas]
648
00:37:44,814 --> 00:37:48,684
Una vez más,
649
00:37:48,680 --> 00:37:50,200
Te debo mi vida.
650
00:37:50,198 --> 00:37:52,198
me alegro
te funcionó.
651
00:37:53,547 --> 00:37:54,717
Ah, mira.
652
00:37:54,720 --> 00:37:56,580
Mi viaje está aquí.
653
00:38:09,839 --> 00:38:11,879
Entonces ahora tengo curiosidad.
654
00:38:11,875 --> 00:38:13,115
Si aseguraste a Vlad,
655
00:38:13,118 --> 00:38:14,568
que hubiera pasado
¿A Novikoff?
656
00:38:14,568 --> 00:38:16,538
Vamos, nunca fuimos
Voy a renunciar al viejo.
657
00:38:16,535 --> 00:38:17,805
Eso socavaría
el gobierno
658
00:38:17,812 --> 00:38:20,232
todo el programa de asilo.
659
00:38:20,228 --> 00:38:21,578
Ajá.
660
00:38:38,281 --> 00:38:40,011
Estoy aquí
si me necesitas.
661
00:38:43,010 --> 00:38:44,600
No puedo.
662
00:38:44,598 --> 00:38:46,118
no quiero
para volver allí.
663
00:38:46,116 --> 00:38:48,496
Oye, está bien.
664
00:38:48,498 --> 00:38:49,568
Cariño, no es necesario.
665
00:38:53,779 --> 00:38:54,989
Ven aquí.
666
00:38:59,992 --> 00:39:02,132
Lo siento por no estar allí.
667
00:39:05,481 --> 00:39:08,551
Necesito decirte algo. Eh...
668
00:39:08,553 --> 00:39:11,143
En el patio del tren,
669
00:39:11,141 --> 00:39:13,491
cuando estaba a solas con ese hombre,
670
00:39:13,489 --> 00:39:16,839
dijo algo.
671
00:39:16,837 --> 00:39:18,487
el me dijo
en el momento en que te vio,
672
00:39:18,494 --> 00:39:20,944
él iba a
mete una bala.
673
00:39:20,944 --> 00:39:24,474
Quería que fueras testigo.
674
00:39:24,465 --> 00:39:26,635
Estaba tan seguro
ibas a verlo suceder.
675
00:39:29,367 --> 00:39:31,227
Pero era como si lo supieras.
676
00:39:32,818 --> 00:39:35,368
Y esa podría ser la razón
Estoy vivo ahora mismo
677
00:39:35,373 --> 00:39:38,623
porque
él no te vio allí.
678
00:39:40,654 --> 00:39:42,934
Me alegro mucho que estés bien.
679
00:39:42,932 --> 00:39:45,112
[sollozando]
680
00:39:59,776 --> 00:40:01,706
[teléfono zumbando]
681
00:40:04,574 --> 00:40:07,034
[música tensa]
682
00:40:07,025 --> 00:40:12,095
♪ ♪
683
00:40:55,591 --> 00:40:58,531
[música tensa]
684
00:40:58,525 --> 00:41:05,695
♪ ♪
685
00:41:15,611 --> 00:41:17,271
[lobo aúlla]